Keep your head above water!の意味

プロジェクトが忙しくて、いっぱいいっぱいになっている同僚に向けて、ねぎらいの一言。

イメージとしては、水面より上に顔を出している状態です。つまり、「溺れないようにね」という意味が転じて、「なんとか困難な状況を切り抜けてね」と激励の言葉をかけているわけです。

[引用: earthbath.com/breeds/keeping-your-water-loving-dog-smelling-fresh-as-a-daisy/]

とっても忙しそうで、なかなかチャットの返信がない場合、ちょっとチャーミングに突くときに使える表現かもしれません。

以上、Keep your head above water!の意味でした。