「挙動がおかしい」を英語で

トラブルシューティングをしていると，他の同等のものと比べて，挙動が異なることを訴えたい場合があります。

そのような，挙動がおかしい時に使える英語の表現は，次のようなものがあります。

function a little differently
ちょっと違った挙動

挙動という日本語っぽい表現を，functionと訳すことが英語的な思考回路としてスマートな部分かもしれません。

次のような用例があります。

it seems to be functioning a little differently to the other ones
他のに比べて挙動がちょっとおかしいようなんです。

This mode functions a little differently than Manual mode.
このモードは，マニュアルモードとはちょっと異なる挙動をします。

This third version functions a little differently than the other two older versions.
この3番目のバージョンは，他の2つのバージョンとはちょっと異なる挙動をします。

同じ設定がなされているべきなのに，ちょっと挙動がおかしいと思える場合，このような英語表現を覚えておくとよいかもしれません。

トラブルシューティングの際に用いることができる表現でした。